While the new editions are very expensive, you can't go wrong with a used edition of the Harold Gleason Method of Organ Playing. Good exercises in graded order for manuals, pedals, and then both together, with a selection of pieces without and with pedal parts.
I've seen reports of inexpensive copies on Ebay, or perhaps your local library has a copy you can check out for free.
Erik