Hello Ollie,
Currently this is not possible to connect one piston to another in the CODM. The only piston connections you are able to make are for reversibles which connect to stops, couplers or tremulants. See page 121 of the new CODM user guide for the shortcut pistons section.
We'll add it to the enhancements database for a future version to allow pistons to link to other pistons.