I assume that when version 4 comes along my CODMS's will still work fine(?).
Yes - v4 will be backwardly-compatible with v3 ODF (organ definition files) formats, including the CODM ODF format.
Is there any reason I maybe should wait for v4.0 before starting in on this?
No - there's no reason to wait for v4.