Following up on this, I've found it's possible to modify the Mk3 keys by removing the "waterfall" fronts, but you also have to remove the weights and some of the sides, still leaving plenty to maintain strength. This is actually beneficial as removing the weights results in the return springs having less to contend with and so the action does seem to improve as a result.
Here is an unaltered key (note the weight under the front of the key):
Here is a modified key, cut and weight removed, the cut tapered to meet the guide:
I made a crude jig, but it's precise enough to keep all the cuts in the same place:
The clamp holds everything in place when the key is held in the right-angle stops with the angle guide on top. It has to be turned over and put in the other side of the jig to cut the other side of the key. The cuts are made with a Dremel 38mm plastic cutting disc. The guide is just that; not a rest, just a guide as it will wear away the wood over time. Finish neatly with a file, keeping the first key back as a pattern to compare the others to.
It's slow (who wanted four manuals?!), but the result is very pleasing:
Hope this helps.