Hello Jeff,
That's correct - you need to edit the Custom Organ Definition files (CODM ODFs), not the compiled output of the CODM ('full format' ODFs).
Have a read through the CODM user's guide (on the Help menu in Hauptwerk) which explains where the files are located and how to use and edit them.