Thanks for the explanation – I’m beginning to understand your problem. Are you controlling the Paramount 341 from a touchscreen or using physical stops?
Two ideas occur to me at the moment. If your swell pedal operates a potentiometer, Casio used to make a volume pedal on which the minimum volume was adjustable by a preset. It was called the VP1, and there’s a picture of it here (scroll down a bit to find the photo showing the preset):
https://reverb.com/item/10144259-vintag ... expressionWhether they still make it I don’t know; if not a similar item may be available from another manufacturer. I use one of these in my Hauptwerk organ, and it works perfectly, though eventually the pot will probably fail. If you’re handy with a soldering iron you could add a preset yourself at a convenient point in the console.
Alternatively the software mentioned above by mnailor - Bome MIDI translator - could be programmed to do what you want. You’d need it to function at the point where Hauptwerk feeds your Roland. I don’t know how to do that, but you could ask forum member Jake, who specialises in this sort of customising:
customhworgans@gmail.comHe does first-class work for a reasonable price. I’m sure that what you want to do can be achieved – it’s just a matter of finding the most efficient solution.
Synthesiser-based modules such as the Sound Canvas can add a whole new range of sounds to virtual theatre organs – I’ve experimented in that direction myself, and the results can be fascinating. Some organists do it the other way around – they start with a “modern” electronic organ, such as a Yamaha electone – then connect it to Hauptwerk via MIDI. So do persevere, and please keep us informed of your progress.