It is currently Tue Oct 19, 2021 1:16 am


Documentation language translations: POST THEM HERE

A discussion forum for anything even marginally Hauptwerk-related.
  • Author
  • Message
Offline

münsterorganist

Member

  • Posts: 96
  • Joined: Sat Aug 27, 2016 2:24 am

Documentation language translations: POST THEM HERE

PostTue Dec 17, 2019 6:09 am

Dear Michel, Brett,
the documentation for HW 5 it is for all off us difficult to understand, because it's very extensive. Some things are identical to HW 4, but the new things are for native speakers difficult to read and understand. All the more for other languages. It is not possible, to publish your documentation in google chrome? There is an automaticly translation and it would be a considerable relief to understand better the new functions. Best regards from Germany..
Offline
User avatar

lefranc22

Member

  • Posts: 296
  • Joined: Wed Sep 20, 2006 3:15 am
  • Location: St Brieuc - France

Re: Documentation in other languages

PostWed Dec 18, 2019 2:43 am

Concerning organs and the MIDI system, automatic translations are very poor, often inaccurate and almost always incomprehensible. One can't trust them :(
Offline

münsterorganist

Member

  • Posts: 96
  • Joined: Sat Aug 27, 2016 2:24 am

Re: Documentation in other languages

PostWed Dec 18, 2019 11:48 am

Dear Leblanc,
Thank you for your opinion. That's right, that automatic translations do not exactly reflect everthing, but it is a good help for many people ,to understand the meaning first.
The inconsistencies can then be easily changed. In the mother tongue you can understand the connections better. Best regards.
Offline
User avatar

tf11972

Member

  • Posts: 281
  • Joined: Tue Jan 14, 2014 4:33 pm
  • Location: Bavaria, Germany

Re: Documentation in other languages

PostWed Dec 18, 2019 1:30 pm

A new version of „eorganum“, a german translation of Hauptwerk‘s documentation is to be released in February 2020:

https://www.sakralorgelwelt.de/virtuell ... -software/
Best regards
Thomas

Forestpipes - Virtual Pipe Organs
http://www.forestpipes.de
Offline

münsterorganist

Member

  • Posts: 96
  • Joined: Sat Aug 27, 2016 2:24 am

Re: Documentation in other languages

PostWed Dec 18, 2019 1:43 pm

That is a very good news. Thank you.
Offline
User avatar

M. Qualley

Site Admin

  • Posts: 204
  • Joined: Sun Nov 17, 2019 8:36 pm

Re: Documentation in other languages

PostFri Dec 20, 2019 8:51 pm

Hello!

This is a great idea. I spoke to Brett and he thinks this is great as well. In the past he ran into problems because things become out of date so quickly.

So we will support this! But we can't make it official MDA documents.

I received a very nice email from Uwe offering to help in German.

How can I help you make this work best for you all?

Thank you so much!
Michellle
Michelle Qualley
Director of Marketing & Business Operations
MILAN DIGITAL AUDIO

Image
Offline

münsterorganist

Member

  • Posts: 96
  • Joined: Sat Aug 27, 2016 2:24 am

Re: Documentation in other languages

PostMon Dec 23, 2019 12:39 pm

Dear Michelle,
thank you for the offer. The HW4 already has the eorganum in German language. It would be nice to have n this moment a translation only for the innovations like the audiomixer or convolution reverberation.
I' just hearing about another problem. Ilok manager must also be installed on the PC that is running HW?
Working through the now extensive tweets in English is tedious and confusing, somthing news every days.
Help would be nice.
Offline
User avatar

mdyde

Moderator

  • Posts: 13603
  • Joined: Fri Mar 14, 2003 1:19 pm
  • Location: UK

Re: Documentation in other languages

PostMon Dec 23, 2019 1:58 pm

münsterorganist wrote:I' just hearing about another problem. Ilok manager must also be installed on the PC that is running HW?


Hello münsterorganist,

Yes -- having iLok License Manager installed is necessary for using Hauptwerk v5 (but you don't necessarily need an Internet connection to your Hauptwerk computer). Please see also the v5 release notice and user guide for the full prerequisites and list of changes: https://www.hauptwerk.com/documentation/

My FAQ thread here also covers lots of things that it's important to be aware of: viewtopic.php?f=10&t=17833

(Also, known bugs are listed here: viewtopic.php?f=10&t=17970 .)

This forum thread also discusses how to use Hauptwerk on a computer that doesn't have an Internet connection: viewtopic.php?f=4&t=17967

(Also, since we'll have limited support over the Christmas-New Year period, my advice would be to hold off on actually installing v5 during that period, in case any help/advice is needed with the process.)
Best regards, Martin.
Hauptwerk software designer/developer, Milan Digital Audio.
Offline

münsterorganist

Member

  • Posts: 96
  • Joined: Sat Aug 27, 2016 2:24 am

Re: Documentation in other languages

PostTue Jan 07, 2020 2:13 am

Dear Michelle,
First a happy new year and good luck for 2020.
Yes, I would recommend a new section. And first happy to have a translation for the new Audio mixer.
Best regards.
Offline
User avatar

lefranc22

Member

  • Posts: 296
  • Joined: Wed Sep 20, 2006 3:15 am
  • Location: St Brieuc - France

Re: Documentation in other languages

PostTue Jan 07, 2020 3:15 am

If it can help French speaking users, my unofficial French translation of the 'HauptwerkInstallationAndUserGuide' (for Hauptwerk V) can be dowloaded on my website.
http://g.lefranc.pagesperso-orange.fr/WANADOO.WEB/orgues/Guide_Utilisateur_HW%20V.pdf
Tell me if you find anything wrong there and I will correct it.
Offline
User avatar

M. Qualley

Site Admin

  • Posts: 204
  • Joined: Sun Nov 17, 2019 8:36 pm

Hauptwerk V Guide Translations: POST THEM HERE

PostTue Jan 07, 2020 9:13 pm

Please post any translated guides here.

Thank you to all who are helping in this effort.
BIG THANK YOU!
Michelle
Michelle Qualley
Director of Marketing & Business Operations
MILAN DIGITAL AUDIO

Image
Offline
User avatar

lefranc22

Member

  • Posts: 296
  • Joined: Wed Sep 20, 2006 3:15 am
  • Location: St Brieuc - France

Re: Hauptwerk V Guide Translations: POST THEM HERE

PostTue Jan 28, 2020 1:18 pm

My French translation of the Hauptwerk Custom Organ Design Module User Guide may be downloaded here:
http://g.lefranc.pagesperso-orange.fr/WANADOO.WEB/orgues/Guide_COMD_HW5.pdf
Offline

jaume22

Member

  • Posts: 4
  • Joined: Fri Mar 06, 2020 1:30 pm
  • Location: Mallorca (España)

Re: Hauptwerk V Guide Translations: POST THEM HERE

PostTue Mar 10, 2020 2:13 pm

lefranc22 wrote:My French translation of the Hauptwerk Custom Organ Design Module User Guide may be downloaded here:
http://g.lefranc.pagesperso-orange.fr/WANADOO.WEB/orgues/Guide_COMD_HW5.pdf

Hola, sabe alguien si hay alguna guía de HW V en español ?
Offline

jaume22

Member

  • Posts: 4
  • Joined: Fri Mar 06, 2020 1:30 pm
  • Location: Mallorca (España)

Re: Hauptwerk V Guide Translations: POST THEM HERE

PostTue Mar 10, 2020 2:24 pm

Hola a todos, soy nuevo en HW, ¿sabe alquien si hay alguna publicación de HW V en español

Saludos
Offline

larason2

Member

  • Posts: 382
  • Joined: Thu Feb 04, 2016 9:32 pm

Re: Hauptwerk V Guide Translations: POST THEM HERE

PostWed Mar 11, 2020 9:36 am

No se si hay todavía alguna guía de Hauptwerk en Español. Pienso hacer una, pero me va a tardar un tiempo. Lo publicaré aquí ya que esta terminado.
Next

Return to General discussion

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests