It is currently Fri Mar 29, 2024 4:16 am


MidiPanel - Language Help (EN-NL)

A discussion forum for anything even marginally Hauptwerk-related.
  • Author
  • Message
Offline
User avatar

vpo-organist

Member

  • Posts: 306
  • Joined: Wed Apr 29, 2020 6:49 am

MidiPanel - Language Help (EN-NL)

PostWed Jun 08, 2022 2:52 pm

Ich create a Midi-Panel and I'll tranlate Sonus-Buttons (Retrieve, Store, Reset) for an Dutch Organ to dutch translated names. Can a native Speaker say me the right translation? Is "Laden, Opslaan, Resetten" the right naming?
Offline
User avatar

vpo-organist

Member

  • Posts: 306
  • Joined: Wed Apr 29, 2020 6:49 am

Re: MidiPanel - Language Help (EN-NL)

PostFri Jun 10, 2022 12:40 pm

102 readers and no Dutchman among them?
Offline

ArjanK

Member

  • Posts: 13
  • Joined: Mon Sep 17, 2018 3:22 pm
  • Location: Benthuizen, The Netherlands

Re: MidiPanel - Language Help (EN-NL)

PostFri Jun 10, 2022 3:52 pm

Here is a Dutchman :wink:

Your translation is understandable and logic. 'Resetten' is the Dutch version of an English word. Real Dutch is 'Herstellen', or 'Terugzetten' but we use 'resetten' often and it's understandable for everyone.

Success with it!
Offline
User avatar

vpo-organist

Member

  • Posts: 306
  • Joined: Wed Apr 29, 2020 6:49 am

Re: MidiPanel - Language Help (EN-NL)

PostSat Jun 11, 2022 3:28 pm

Thank you for your feedback, Arjan. I also suspect that even English terms are not a problem. I had thought that with Dutch stop names, these buttons (which I placed on the stop page) could also be called Dutch.

Return to General discussion

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 10 guests