The BACH font(s) used to work on windows xp, 7, vista. They're true-type fonts and might work on W10 as well. I thought it was a free font.
And, when downloading lilypond, you can use its Feta font. It's free GPL. Don't know if that suits your needs.
bert