Documentation language translations: POST THEM HERE

[lefranc22]

Para HW 4 hay eso: https://www.enharmonia.es/materiales/hauptwerk

[profeluisegarcia]

HWV EN ESPAÑOL
[
quote="lefranc22"]Para HW 4 hay eso: https://www.enharmonia.es/materiales/hauptwerk[/quote]


And also it explains step by step ¡and better that in any other language¡ (except perhaps Evert-Jan´s dutch explanation) the HWV installation (unfortunately, only for Windows):

https://www.enharmonia.es/blog/117-guia ... lacion-hw5

[lefranc22]

In French, my own unofficial translation for the HauptwerkInstallationAndUserGuide v.6.01
http://g.lefranc.pagesperso-orange.fr/W ... HW%206.pdf

[micdev]

Bonjour Gérard,

Un gros merci pour votre contribution grandement appréciée par la communauté francophone Hauptwerk.

Many thanks for your contribution appreciated by the French Hauptwerk community

[lefranc22]

Merci François. Si vous trouvez des erreurs dans ma traduction je serais heureux de pouvoir les corriger. Il y a dans Hauptwerk des termes techniques pour lesquels je suis encore indécis dans le choix de leur équivalent français. Je ne suis pas anglophone et à 81 ans, mes souvenirs scolaires de l'anglais sont déjà bien loin.
Thank you Francois. If you find any errors in my translation I would be happy to be able to correct them. There are into Hauptwerk technical terms for which I am still undecided in choosing their French equivalent. I am not an English speaker and at 81 my school memories of the English language are already a long way off.
http://g.lefranc.pagesperso-orange.fr/W ... rgues.html

[mdyde]

Yes -- thanks very much indeed, Gérard. Greatly appreciated.

[I've also edited the title of this topic to reflect that it isn't specific to Hauptwerk v5.]

[münsterorganist]

The German translation by Dieter Thomsen in version 5.01 is available. The current 6.01 will be submitted later. Many thanks to Mr. Thomsen.

[münsterorganist]

The German translation for the instruction manual HW 6.02 by Dieter Thomsen is available. Many thanks to Mr. Thomsen.

[lefranc22]

My new Haupptwerk VII Installation And Used Guide french translation is on line.
http://g.lefranc.pagesperso-orange.fr/W ... HW%207.pdf

[mdyde]

Thanks very much again, Gérard. Very much appreciated indeed.

[lefranc22]

Please note that my website has been closed. You will now find it, with my translations, at http://lefranca.free.fr/orgues/orgues.html

[lefranc22]

I just translated in French the Hauptwerk 9.0.1 Installation and User Guide
http://lefranca.free.fr/orgues/Guide_Ut ... HW%209.pdf

[mdyde]

Thanks very much as always, Gérard